Ràbia i amor – Rage and love

Lizette Gauthereau.

CASTELLANO MÁS ABAJO. ENGLISH BELOW

Avui sentim ràbia i la ràbia és bona. Ens activa i ens fa fer coses. Ens ajuda a posar límits i a dir prou. Fem servir la ràbia que sentim per sortir de casa i quan haguem sortit de casa deixem-la marxar i agafem l’alegria.

Avui, quan siguem al carrer sentim-nos contentes del que vam aconseguir diumenge. Compartim-ho amb el món i entre nosaltres. Mostrem-nos a nosaltres i al món que seguim sent gent de pau i que no ens deixem trepitjar perquè sabem que les persones no es trepitgen. Cap persona, enlloc.

Avui, omplim-nos d’amor per totes les persones que ens envoltaran al carrer i les que estan lluny i ens miren. Diumenge va ser el final d’un procés llarg i esgotador i el principi d’un altre procés llarg i esgotador. El de mostrar-nos al món com el que som: un poble unit, orgullós i pacífic que no es deixa trepitjar i que, sobretot, no trepitja.

CASTELLANO

Hoy sentimos rabia y la rabia es buena. Nos activa y hace que hagamos cosas. Nos ayuda a poner límites y a decir basta. Usemos la rabia que sentimos para salir de casa y cuando hayamos salidos dejémosla ir y cojamos la alegría.

Hoy, cuando estemos en la calle sintámonos contentas de lo que conseguimos el domingo. Compartámoslo con el mundo y entre nosotras. Mostrémonos a nosotras y al mundo que seguimos siendo gente de paz y que no nos dejamos pisotear porque sabemos que las personas no se pisotean. Ninguna persona, en ningún lugar.

Hoy, llenémosnos de amor por todas las personas a nuestro alrededor en la calle y por las que están lejos y nos miran. El domingo fue el final de un proceso largo y agotador y el principio de otro proceso largo y agotador. El de mostrarnos al mundo como lo que somos: un pueblo unido, orgulloso y pacífico que no se deja pisotear y que, sobre todo, no pisotea.

ENGLISH

Today we feel rage and rage is good. It activates us and makes us do things. It helps us set limits and say enough. Use the rage you feel to get out of the house and once you are out let it go and grab joy.

Today, when we are in the streets let’s feel the joy for what we accomplished on Sunday. Share it with the world and amongst us. Let’s show to ourselves and to the world that we are still a people of peace and that we do not let anybody step on us because we know nobody should be stepped on. Nobody, nowhere.

Today, let’s fill ourselves with love for each and every person with us in the streets and for the ones looking on us from far away. Sunday marked the end of a long and exhausting process and the beginning of another long and exhausting process. That of showing to the world who we are: a united, proud and peaceful nation who is not stepped on and who steps on no one.

Anuncios

1 comentario

Archivado bajo General

Una respuesta a “Ràbia i amor – Rage and love

  1. I al món li es bastant igual aquest poble més enllà d’algun “pobrets, no els pegueu més”

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s